by: Mahmoud Darwish
Berikut adalah sebuah puisi karya Mahmoud Darwish. Ia adalah seorang penyair terkenal di era 1960-an berasal dari Palestina. Semasa hidupnya, Mahmoud Darwish membuat berbagai karya sastra berupa puisi yang sering mengangkat isu politik.
Arabic: فكِّر بغيركَ
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام
English: Think of Others
As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon’s food).
As you conduct your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).
As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).
As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).
As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).
As you liberate yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).
As you think of others far away, think of yourself
(say: “If only I were a candle in the dark”).
Bahasa Indonesia: Pikirkanlah Orang Lain
Ketika Anda menyiapkan sarapan, pikirkanlah orang lain (jangan lupakan makanan merpati). Ketika Anda menggencarkan perang, pikirkanlah orang lain (jangan lupakan mereka yang mencari kedamaian). Ketika Anda membayar tagihan air, pikirkanlah orang lain (mereka yang diasuh oleh awan). Ketika Anda pulang ke rumah, ke rumah Anda, pikirkanlah orang lain (jangan lupakan orang-orang di pengungsian). Ketika Anda tidur dan menghitung bintang, pikirkanlah orang lain (mereka yang tidak punya tempat untuk tidur). Ketika Anda membebaskan diri Anda dalam metafora, pikirkanlah orang lain (mereka yang kehilangan hak untuk berbicara). Ketika Anda memikirkan orang lain yang jauh, pikirkanlah diri Anda sendiri (katakanlah: “seandainya saya adalah lilin dalam kegelapan”).